اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ اَلْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا
Allāhumma innī asʾaluka al-jannata wa-mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin wa-aʿūdhu bika min al-nāri wa-mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin wa-asʾaluka an tajʿala kulla qaḍāʾin qaḍaytahu lī khayra
Betekenis
O Allah, ik vraag U om het Paradijs en om alles wat iemand er in woord en daad dichterbij brengt. En ik zoek toevlucht bij U tegen de Hel en tegen alles wat iemand er in woord en daad dichterbij brengt. En ik vraag U elke beschikking die U over mij neemt goed te maken.
English
O Allah, I ask You for Paradise and for that which brings one closer to it, in word and deed. And I seek refuge in You from Hell and from that which brings one closer to it, in word and deed. And I ask You to make every decree that You decree concerning me good.
Bron & achtergrond
Bron: Ibn Mājah
Overleveraar: ʿĀʾishah
Waardering: Authenticated by al-Albānī
Sunan Ibn Mājah, no. 3846
Dit is het laatste deel van de smeekbede die de Profeet ﷺ aan ʿĀʾishah leerde, met vijf hoofdaanvragen: het Paradijs; leiding en hulp bij de woorden en daden die iemand dichterbij het Paradijs brengen; bescherming tegen de Hel; bescherming tegen de woorden en daden die daarheen leiden; en dat Allah elke beschikking die Hij over ons neemt goed maakt. Die laatste aanvraag wordt begrepen in het licht van de hadith: “Hoe wonderbaarlijk is de zaak van de gelovige! In elke situatie is er goed voor hem… Als hem iets goeds overkomt, dankt hij Allah en dat is goed voor hem; wanneer hij tegenspoed ondervindt, verdraagt hij het geduldig en ook dat is goed voor hem.” Het goede dat wij vragen is dus onze reactie op wat beschikt is, niet de beschikking zelf — en de Profeet ﷺ zei ook: “Ik vraag U mij tevreden te maken met wat U hebt beschikt.” De nadruk ligt op het hiernamaals: onze voornaamste zorg moet uitgaan naar waar wij eeuwig zullen verblijven, en alleen Allah weet wat werkelijk het beste voor ons is (2:216).