اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ
Allāhumma innī asʾaluka min al-khayri kullihi ʿājilihi wa-ājilihi mā ʿalimtu minhu wa-mā lam aʿlam. Wa-aʿūdhu bika min al-sharri kullihi ʿājilihi wa-ājilihi mā ʿalimtu minhu wa-mā lam aʿlam. Allāhumma innī asʾaluka min khayri mā saʾalaka ʿabduka wa-nabīyuka wa-aʿūdhu bika min sharri mā ʿādha bihi ʿabduka wa-nabīyuk
Betekenis
O Allah, ik vraag U om al het goede, in dit leven en in het hiernamaals, wat ik ervan weet en wat ik niet weet. O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen al het kwade, in dit leven en in het hiernamaals, wat ik ervan weet en wat ik niet weet. O Allah, ik vraag U om het goede dat Uw dienaar en Profeet U heeft gevraagd, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwade waartegen Uw dienaar en Profeet toevlucht zocht.
English
O Allah, I ask You from all that is good, in this world and in the hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I seek refuge with You from all evil, in this world and in the hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I ask You for the good that Your slave and Prophet has asked You for, and I seek refuge with You from the evil from which Your slave and Prophet sought refuge.
Bron & achtergrond
Bron: Ibn Mājah
Overleveraar: ʿĀʾishah
Waardering: Authenticated by al-Albānī
Sunan Ibn Mājah, no. 3846
Dit is het eerste deel van een smeekbede die de Profeet ﷺ alomvattend en volledig noemde; hij zei tegen ʿĀʾishah: “Houd vast aan deze alomvattende, volledige smeekbeden.” Zij vraagt om elke vorm van goed — tastbaar en ontastbaar, in dit leven en het volgende — wat wij ervan weten en wat niet, en zoekt toevlucht tegen elke vorm van kwaad, bekend en onbekend, in deze wereld en het hiernamaals. Zij omvat elke andere smeekbede die de Profeet ﷺ heeft gedaan: door te vragen om het goede dat hij vroeg en toevlucht te zoeken tegen het kwade waartegen hij toevlucht zocht, dekken wij alles af. Al-Mullā ʿAlī al-Qārī noemde het “de meest alomvattende smeekbede die is overgeleverd”. De Profeet ﷺ was erop gebrand haar aan zijn geliefde echtgenote ʿĀʾishah te leren, en ʿAbdullāh ibn Masʿūd zei een vergelijkbare smeekbede vóór de taslīm — een aansporing voor wie kennis bezit deze aan anderen te leren, vooral binnen het eigen huishouden.