رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.
Betekenis
Mijn Heer, ik heb mijzelf onrecht aangedaan. Vergeef mij daarom.
English
My Lord, I have wronged myself, so forgive me.
Bron & achtergrond
Bron: Koran 28:16
Overleveraar: Niet van toepassing — koranische tekst; spreker: Mūsā
Waardering: n.v.t. — Koran (n.v.t. — geen hadithclassificatie)
Primaire bron: Koran 28:16 — 28:16 URL: https://quran.com/28/16 Afbakening: De hele directe dua tussen qāla en fa-ghafara lahu in 28:16. Aanleiding: Geen speciaal tijdstip of aantal herhalingen in de aangehaalde passage voorgeschreven; historische situatie: zie achtergrond. Redactionele notitie: Fa-ghafara lahu innahu huwa l-ghafūru r-raḥīm beschrijft het antwoord en wordt niet als uit te spreken dua geïmporteerd. Bron gecontroleerd: 2026-10-20
Mūsā grijpt in bij een gevecht tussen twee mannen en zijn slag veroorzaakt de dood van een van hen. Hij erkent daarna zijn fout en vraagt Allah om vergeving. Direct na de dua vermeldt de Koran dat Allah hem vergaf en dat Hij de Vergevensgezinde, de Barmhartige is. Die beschrijving van het antwoord is geen deel van Mūsā’s eigen aanroep en staat daarom niet in het recitatieveld. Zo wordt een korte dua niet kunstmatig langer gemaakt door vertellersproza mee te laten opzeggen. De inhoud is een directe erkenning van verantwoordelijkheid, niet een manier om de gevolgen van eigen handelen te ontkennen. De passage geeft geen getal waarmee vergeving mechanisch zou worden verkregen. Afbakening en tekstcontrole: De hele directe dua tussen qāla en fa-ghafara lahu in 28:16. Fa-ghafara lahu innahu huwa l-ghafūru r-raḥīm beschrijft het antwoord en wordt niet als uit te spreken dua geïmporteerd. Tekstweergave: volledig weergegeven smeekbede binnen de opgegeven versgrenzen, in gevocaliseerde imlāʾī-spelling. Mushafspecifieke schrijf- en pauzetekens zijn niet nagebootst; er zijn geen woorden vervangen. De inleidende vertellerswoorden staan alleen in de achtergrond. Transcriptie is leeshulp, geen vervanging voor Arabische recitatie.