رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Rabbanā-ftaḥ baynanā wa-bayna qawminā bi-l-ḥaqqi wa-anta khayru l-fātiḥīn.
Betekenis
Onze Heer, oordeel naar waarheid tussen ons en ons volk. U bent de beste van degenen die oordelen.
English
Our Lord, judge in truth between us and our people. You are the best of those who judge.
Bron & achtergrond
Bron: Koran 7:89
Overleveraar: Niet van toepassing — koranische tekst; spreker: Shuʿayb namens zichzelf en de gelovigen
Waardering: n.v.t. — Koran (n.v.t. — geen hadithclassificatie)
Primaire bron: Koran 7:89 — 7:89 URL: https://quran.com/7/89 Afbakening: De complete directe aanroep aan Allah aan het slot van 7:89; de voorafgaande rede tot het volk is context. Aanleiding: Geen speciaal tijdstip of aantal herhalingen in de aangehaalde passage voorgeschreven; historische situatie: zie achtergrond. Bron gecontroleerd: 2026-10-20
De leiders van Shuʿaybs volk dreigen hem en zijn medegelovigen te verdrijven als zij niet terugkeren naar hun religie. Na de afwijzing van deze dwang en een verklaring van vertrouwen op Allah, volgt de eigenlijke smeekbede om een waarachtig oordeel. Iftaḥ betekent in deze context niet letterlijk een deur openen of rijkdom ontsluiten: het gaat om het beslissen van de zaak tussen beide partijen. Daarom is de titel niet als een geld- of succesdua geformuleerd. Het historische vervolg vermeldt het oordeel over het volk, maar het record geeft de lezer geen garantie op een vergelijkbare straf voor een persoonlijke tegenstander. De vraag om waarheid en gerechtigheid blijft centraal staan. Afbakening en tekstcontrole: De complete directe aanroep aan Allah aan het slot van 7:89; de voorafgaande rede tot het volk is context. Tekstweergave: volledig weergegeven smeekbede binnen de opgegeven versgrenzen, in gevocaliseerde imlāʾī-spelling. Mushafspecifieke schrijf- en pauzetekens zijn niet nagebootst; er zijn geen woorden vervangen. De inleidende vertellerswoorden staan alleen in de achtergrond. Transcriptie is leeshulp, geen vervanging voor Arabische recitatie.