اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allāhumma ighfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu anta al-muqaddimu wa-anta al-muʾakhkhiru wa-anta ʿalá kulli shayʾin qadīr
Betekenis
O Allah, vergeef mij wat ik heb vooruitgestuurd en wat ik heb uitgesteld, wat ik in het geheim heb gedaan en wat ik openlijk heb gedaan. U bent Degene die vooropstelt en Degene die achterstelt, en U bent tot alle dingen in staat.
English
O Allah, forgive me for my past and future sins, what I have done secretly and what I have done openly. You are the One who brings forward (al-Muqaddim), and the One who delays (al-Muʾakhkhir), and You have power over all things.
Bron & achtergrond
Bron: al-Bukhārī en Muslim
Overleveraar: Abū Mūsá al-Ashʿarī (ook overgeleverd door ʿAlī ibn Abī Ṭālib)
Waardering: Sahih (al-Bukhārī en Muslim)
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, no. 6398; Ṣaḥīḥ Muslim, no. 771
Abū Mūsá al-Ashʿarī vermeldde dat de Profeet ﷺ deze smeekbede uitsprak. Hij noemde niet precies wanneer; ʿAlī ibn Abī Ṭālib echter verhaalt dat de Boodschapper van Allah ﷺ deze woorden zei aan het begin van het nachtgebed, én aan het einde van het gebed vóór de afsluitende vredesgroet (taslīm). Bij dit gebed hoort ook het begin van de langere smeekbede die de Profeet ﷺ gebruikte: “Mijn Heer, vergeef mij mijn fouten, mijn onwetendheid, mijn overdrijving in al mijn zaken, en wat U beter weet dan ik. O Allah, vergeef mij wat ernstig en wat gering is, wat fout en wat opzettelijk is — ik ben schuldig aan dat alles.” Deze smeekbede lijkt op de vorige. Het ligt in de menselijke natuur om in zonden te vallen, maar de gelovige heeft een uitweg: hij keert terug naar Allah en erkent zijn zonden, tekortkomingen en fouten, keert zich af van de zonde en tot Allah, en smeekt om vergeving — want zonden doen afbreuk aan Allah’s welbehagen in ons en aan de zegeningen die Hij ons schonk. Aansluitend hierbij zeggen we na het gebed driemaal “ik zoek vergeving bij Allah” (astaghfirullāh). Geleerden verklaren dat de wijsheid hierin is dat wij beseffen dat onze aanbidding van Allah eigenlijk een gunst is die Hij ons schonk; na elke goede daad, hoe volmaakt ook in onze ogen, hebben we daarom altijd Allah’s vergeving nodig voor de tekortkomingen erin.