Smeekbede bij ziekte of pijn (2) — de genezing van de Heer der mensen

Bron: BUKHARI AND MUSLIM

Overleveraar: ʿĀʾishah

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, no. 5675 en Ṣaḥīḥ Muslim, no. 2191 (ʿĀʾishah: wanneer de Profeet ﷺ een zieke bezocht); Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, no. 5743 (de Profeet ﷺ die zijn hand over de plek van de kwaal legt); Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, no. 5742 (Anas ibn Mālik die Thābit al-Bunānī met de ruqyah van de Profeet ﷺ behandelt).

De Profeet ﷺ bad deze dua voor anderen wanneer zij ziek waren. ʿĀʾishah (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei: “Telkens wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een patiënt bezocht, zei hij: ‘Neem de moeilijkheid weg, o Heer van de mensen…’”. In een iets andere bewoording overlevert zij: “De Profeet ﷺ zocht voor sommigen van zijn echtgenotes toevlucht bij Allah door zijn rechterhand over de plek van de kwaal te strijken en te zeggen: ‘O Allah, Heer van de mensen! Neem de moeilijkheid weg en genees de patiënt. U bent de Genezer, geen genezing baat dan die van U, een genezing die geen ziekte achterlaat.’” Sommige metgezellen leerden deze dua van hem en gebruikten haar als behandeling voor mensen met pijn. Thābit al-Bunānī (d. 127 n.H.) kwam bij Anas ibn Mālik — een geëerde metgezel van de Profeet ﷺ — en vertelde dat hij ziek was. Anas zei: “Zal ik je behandelen met de ruqyah van de Boodschapper van Allah ﷺ?” Thābit zei: “Graag!” Toen bad Anas: “O Allah, Heer van de mensen, Verwijderaar van moeilijkheden! Genees; U bent de Genezer, er is geen Genezer dan U, een genezing die geen ziekte achterlaat.” Dat het hart beschermd blijft tegen gehechtheid aan iets anders dan Allah, is een grote zegen. We moeten onze hoop niet op mensen stellen, maar uitsluitend op Allah. De woorden “U bent de Genezer, geen genezing baat dan die van U” onderstrepen dat alleen Allah kan genezen. Profeeet Ibrāhīm zei over Allah: “En wanneer ik ziek ben, geneest Hij mij” (Qurʾān 26:80). Elke behandeling — medicijn of dua — werkt niet tenzij Allah voor die persoon bepaalt dat hij beter wordt. De grote geleerde van al-Andalus, Ibn ʿAbd al-Barr (d. 463 n.H.), benadrukte dit punt: hij hoorde meer dan eens een arts vertellen dat twee mannen tegelijk dezelfde ziekte hadden, van dezelfde leeftijd en woonplaats, in sommige gevallen een tweeling met hetzelfde dieet; de arts gaf hen dezelfde behandeling, en terwijl de één herstelde, overleed de ander. Wat deze dua vertroostend maakt, is dat zij vraagt om volledige verwijdering van de ziekte én van de gevolgen ervan. Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī zei: het nut van het toevoegen van “een genezing die geen ziekte achterlaat” is dat iemand wel van de ene ziekte kan genezen maar daarna een andere ziekte krijgt die uit de eerste voortkomt; daarom bad de Profeet ﷺ om volledige en totale genezing. Bron en verificatie: gecontroleerd tegen Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5675 en 5743 en Ṣaḥīḥ Muslim 2191. De Arabische tekst stemt overeen; de PDF had een extractiefout in de diakritische tekens (“وَاشْفُِ”, “شِفَاؤُُكَ”), die hier is hersteld.