جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Jazāk Allāhu khayran
Betekenis
Moge Allah je belonen met het goede.
English
May Allah reward you with good.
Bron & achtergrond
Bron: al-Tirmidhī
Overleveraar: Usāmah ibn Zayd
Waardering: Ḥasan jayyid gharīb (al-Tirmidhī)
Sunan al-Tirmidhī, no. 2035
Deze gangbare uitdrukking vraagt Allah degene te belonen die een goede daad heeft verricht. De Profeet ﷺ zei: “Wie een goede daad ontvangt en tegen de verrichter ervan zegt: ‘Moge Allah je belonen met het goede’, heeft zijn waardering tot uitdrukking gebracht.” Wij vragen Allah de persoon jazāʾ (beloning) te schenken met khayr (het goede in dit leven en het hiernamaals); zo bedanken wij hem en erkennen wij tegelijk dat Allah de ware bron van beloning is. Het is belangrijk de zin volledig uit te spreken: alleen “jazāk Allāh” betekent “Moge Allah je belonen…” en een beloning kan in principe goed of slecht zijn; met khayr is de smeekbede compleet. Onze banden van broederschap strekken zich ook uit tot hen die ons in het geloof zijn voorgegaan; ook zij behoren in onze dagelijkse smeekbeden herdacht te worden.