اَللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ اَلْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ʿafūwun tuḥibbu al-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī
Betekenis
O Allah, voorwaar, U bent de Al-Vergevende, U houdt van vergeven, dus vergeef mij.
English
O Allah, indeed You are all-Pardoning, You love pardoning, so pardon me.
Bron & achtergrond
Bron: al-Tirmidhī and Ibn Mājah
Overleveraar: ʿĀʾishah
Waardering: Ḥasan ṣaḥīḥ (al-Tirmidhī)
Sunan al-Tirmidhī, no. 3513; Sunan Ibn Mājah, no. 3850
ʿĀʾishah vroeg de Profeet ﷺ wat zij moest zeggen als zij wist welke nacht Laylat al-Qadr was; hij leerde haar deze smeekbede. Zij bevat drie elementen: het bevestigen van Allahs naam al-ʿAfūw (de Al-Vergevende), het bevestigen dat Hij van vergeven (ʿafw) houdt, en Hem daarom vragen. ʿAfw betekent het volledig wegnemen van iets, zodat zelfs de sporen ervan niet achterblijven — sommige geleerden onderscheiden het van maghfirah (vergeving), waarbij Allah de zonden bedekt en ons tegen hun gevolgen beschermt; wie om ʿafw vraagt, vraagt om volledige uitwissing van de zonde, een schone lei zonder ondervraging op de Dag des Oordeels. Allah vergeeft niet alleen wie berouw toont, Hij houdt ook van deze daad van vergeving, anders dan mensen die “wel vergeven maar niet vergeten”. Zeg deze smeekbede veelvuldig in de laatste tien nachten (en dagen) van Ramadan — in het gebed, in sudjud, vóór de taslīm, tussen adhān en iqāmah, en vooral in het laatste derde deel van de nacht.