رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Rabbanā ighfir lanā wa-li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-al-īmāni wa-lā-tajʿal fī qulūbinā ghillan li-alladhīna āmanū rabbanā innaka raʾūfun raḥīm
Betekenis
Onze Heer, vergeef ons en onze broeders die ons in het geloof zijn voorgegaan, en laat geen wrok in onze harten achter jegens degenen die geloven. Onze Heer, voorwaar, U bent Liefderijk en Genadevol.
English
Our Lord, forgive us our sins and the sins of our brothers who preceded us in faith, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Lord, You are truly Compassionate and Merciful.
Bron & achtergrond
Bron: Sūrat al-Ḥashr [59:10]
Qur’an 59:8–10
Deze smeekbede volgt op een passage waarin de Anṣār worden geprezen omdat zij de Muhājirūn hielpen die van Mekka naar Medina migreerden, en hen zelfs voorrang gaven bij eten en voorraden ondanks hun eigen moeilijkheden. Allah waarschuwt dat wij onze zielen tegen gierigheid moeten beschermen om in het hiernamaals te slagen, en schenkt dan deze smeekbede die alle gelovigen voor elkaar kunnen doen — ook de vroegste moslims en alle gelovigen van vorige generaties. Wij vragen vergeving voor onszelf en onze gelovige broeders en zusters, en wij vragen Allah ghill (haat, wrok, afgunst) jegens de gelovigen uit onze harten te verwijderen; zulke smeekbeden zijn de meest doeltreffende manier om het hart van deze geestelijke ziekten te zuiveren. Wij roepen Allah ook aan met Zijn namen al-Raʾūf en al-Raḥīm, want het is gepast Hem te prijzen met de namen die passen bij wat wij vragen.