اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Allāhumma aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika wa-bi-muʿāfātika min ʿuqūbatika wa-aʿūdhu bika minka lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka anta kamā athnayta ʿalá nafsik
Betekenis
O Allah, ik zoek toevlucht in Uw welbehagen tegen Uw toorn, en in Uw vergeving tegen Uw bestraffing. Ik zoek toevlucht bij U tegen U. Ik kan Uw lof niet volledig opnoemen. U bent zoals U Zichzelf hebt geprezen.
English
O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and in Your forgiveness from Your punishment. I seek refuge in You from You. I cannot fully praise You. You are as You have praised Yourself.
Bron & achtergrond
Bron: Muslim
Overleveraar: ʿĀʾishah
Ṣaḥīḥ Muslim, no. 486
ʿĀʾishah merkte op een nacht dat de Profeet ﷺ niet in bed lag en raakte, terwijl zij hem zocht, de voetzolen van zijn voeten aan terwijl hij in sudjud was en zei: “O Allah, ik zoek toevlucht in Uw welbehagen…” Hij zoekt toevlucht in Allahs welbehagen en vergeving tegen Zijn toorn en bestraffing, vergelijkbaar met de hadith: “[O Allah] er is geen schuilplaats of ontkoming van U dan bij U.” Ibn al-Qayyim legde uit dat hij toevlucht zocht in de eigenschap van welbehagen tegen de eigenschap van toorn, en in vergeving tegen bestraffing — toevlucht bij Hem tegen Hem. De smeekbede eindigt met “Ik kan Uw lof niet volledig opnoemen. U bent zoals U Zichzelf hebt geprezen”, wat betekent dat wij Allah nooit kunnen prijzen zoals Hij het verdient. Wij behoren allen verborgen goede daden te hebben die zelfs onze naasten niet kennen, en qiyām al-layl is een van de belangrijkste momenten voor smeekbeden — daarom werden zoveel van de grootste smeekbeden van de Profeet ﷺ daarin gedaan.