بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhi al-ladhī lā yaḍurru maʿa ismihi shayʾun fī al-arḍi wa-lā fī al-samāʾi wa-huwa al-samīʿu al-ʿalīm.
Betekenis
In de Naam van Allah, met Wiens Naam niets op aarde en niets in de hemel schade kan berokkenen, en Hij is de Alhorende, de Alwetende.
English
In the Name of Allah, with Whose Name nothing is harmed on earth nor in heaven, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Bron & achtergrond
Bron: ABU DAWUD AND TIRMIDHI
Overleveraar: ʿUthmān ibn ʿAffān
Waardering: Ṣaḥīḥ (authentiek verklaard door Ibn al-Qayyim)
Sunan Abī Dāwūd, no. 5088; Jāmiʿ at-Tirmidhī, no. 3388; Sunan Ibn Mājah, no. 3869. Als authentiek beoordeeld door Ibn al-Qayyim in Zād al-maʿād, 2:338. Drie keer in de ochtend en drie keer in de avond.
De kalief ʿUthmān ibn ʿAffān (moge Allah tevreden met hem zijn) hoorde de Profeet ﷺ zeggen: “Wie drie keer zegt: ‘In de Naam van Allah, met Wiens Naam niets op aarde of in de hemel schade kan berokkenen, en Hij is de Alhorende, de Alwetende’, wordt die nacht niet getroffen door plotselinge rampspoed tot de ochtend aanbreekt. En wie dit drie keer in de ochtend zegt, wordt niet door plotselinge rampspoed getroffen tot de avond valt.” Daarom wordt deze dua drie keer in de ochtend en drie keer in de avond gezegd. ʿUthmāns zoon Abān overleverde deze hadith van zijn vader en werd later door een gedeeltelijke verlamming getroffen. Een overleveraar die de hadith van Abān had gehoord, keek hem vreemd aan. Abān zei: “Waarom kijk je naar mij? Ik heb niet gelogen over ʿUthmān, en ʿUthmān loog niet over de Profeet ﷺ. Maar op de dag dat ik ermee getroffen werd, was ik boos en vergat ik deze smeekbede op te zeggen.” Dat detail laat zien dat de bescherming verbonden is aan het daadwerkelijk uitspreken van de woorden. “Bismillāh” aan het begin van een handeling betekent: hulp zoeken bij de Naam van Allah en zegen vragen over die handeling. In het Arabisch hoort er altijd een werkwoord bij: bij eten “ik begin te eten”, hier “ik zoek toevlucht”. “Met Wiens Naam niets schade berokkent” betekent dat wie toevlucht zoekt bij Allahs Naam, geen ramp zal treffen die uit de aarde of uit de hemel komt, behalve zoals Allah het wil. Al-Shawkānī (d. 1250 n.H.) noemde deze hadith het bewijs dat deze woorden elk kwaad afweren, van de dag én van de nacht, voor wie ze op het juiste moment uitspreekt. Bron en verificatie: gecontroleerd tegen Sunan Abī Dāwūd 5088 en Jāmiʿ at-Tirmidhī 3388; de Arabische tekst stemt overeen met beide.