اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika 'alayya, wa abu'u bidhanbi faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa anta
Betekenis
O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god dan U. U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd mij aan Uw verbond en belofte zoveel ik kan. Ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad dat ik heb begaan. Ik erken Uw gunsten jegens mij, en ik erken mijn zonde, dus vergeef mij, want niemand vergeeft zonden behalve U.
English
O Allah, You are my Lord, there is no deity but You. You created me and I am Your servant, and I abide by Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.
Bron & achtergrond
Bron: Al-Bukhari
Overleveraar: Shaddād ibn Aws
Waardering: Sahih (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī)
Overgeleverd door Shaddad ibn Aws (moge Allah tevreden met hem zijn). Zie Hisn al-Muslim, nr. 79; Sahih al-Bukhari.
De Profeet ﷺ noemde dit de 'meester van het vragen om vergeving' (sayyid al-istighfar). Hij zei: wie dit overdag zegt met zekerheid (in het hart) en die dag sterft vóór de avond, behoort tot de bewoners van het Paradijs; en wie dit 's nachts zegt en die nacht sterft vóór de ochtend, behoort tot de bewoners van het Paradijs. Het combineert de erkenning van Allahs eenheid, Zijn gunsten, en de eigen tekortkomingen.