اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا
Allāhumma āti nafsī taqwāhā wa-zakkihā anta khayru man zakkāhā anta walīyuhā wa-mawlāhā
Betekenis
O Allah, schenk mijn ziel haar godsvrucht (taqwā) en zuiver haar; U bent de beste die haar zuivert. U bent haar Beschermer en haar Meester.
English
O Allah, give my soul (nafs) its God-fearing righteousness (taqwá) and purify it, for You are the best to purify it. You are its Protector and its Guardian.
Bron & achtergrond
Bron: Muslim
Overleveraar: Zayd ibn Arqam
Waardering: Sahih (Ṣaḥīḥ Muslim)
Ṣaḥīḥ Muslim, no. 2722 (Kitāb al-Dhikr wa-al-Duʿāʾ)
Dit is een fragment uit een langere smeekbede: “O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen onbekwaamheid, luiheid, lafheid, gierigheid, ouderdom en de bestraffing van het graf. O Allah, schenk mijn ziel haar godsvrucht en zuiver haar, want U bent de beste die haar zuivert; U bent haar Beschermer en haar Bewaker. O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen kennis die niet baat, tegen een hart dat niet ontzagvol is, tegen een ziel die niet tevreden is en tegen een smeekbede die niet wordt verhoord.” Hiermee leren we het belang van hart, verstand en ziel: we moeten ze reinigen van geestelijke gebreken (zoals luiheid) en lichamelijke kwalen (zoals ouderdom), en ze voeden met geloof en toewijding aan Allah. Dat kan alleen met Allah’s hulp. Allah alleen is de Schepper van de menselijke ziel en uiteindelijk de Enige die ons kan zuiveren — vandaar onze behoefte aan deze smeekbede. Taqwā betekent letterlijk: zich afschermen voor iets ongewensts en op zijn hoede zijn. Een schild beschermt, en zo beschermt taqwā de mens tegen Allah’s misnoegen: uit vrees daarvoor laat men zonden na en zoekt men het goede te doen om aan Zijn bestraffing te ontkomen. Daarom noemt Allah taqwā ‘de beste provisie’. Zulke smeekbeden hebben een krachtig zuiverend effect op de ziel wanneer ze met overtuiging, volharding en de juiste etiquette worden uitgesproken; niemand slaagt in het hiernamaals tenzij hij met een ‘zuiver hart’ tot Allah komt.