اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allāhumma innī asʾaluka al-ʿāfiyah fī al-dunyā wa-al-ākhirah, allāhumma innī asʾaluka al-ʿafwa wa-al-ʿāfiyah fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī, allāhumma ustur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī, allāhumma iḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
Betekenis
O Allah, ik vraag U om welzijn in deze wereld en in het hiernamaals. O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in mijn godsdienst, mijn wereldse zaken, mijn gezin en mijn bezit. O Allah, bedek mijn fouten en stel mij gerust waar ik bang voor ben. O Allah, bescherm mij van voren en van achteren, van mijn rechter- en van mijn linkerzijde, en van boven mij. En ik zoek toevlucht in Uw grootheid tegen het van onderen worden weggerukt.
English
O Allah, I ask You for well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly affairs, my family and my property. O Allah, conceal my faults and keep me safe from what I fear. O Allah, guard me from in front of me and behind me, on my right and on my left, and from above me. And I seek refuge in Your Magnificence from being swallowed up from beneath me.
Bron & achtergrond
Bron: AHMAD, ABU DAWUD, AN-NASA’EE, IBN MAJAH
Overleveraar: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar
Waardering: Ṣaḥīḥ (authentiek verklaard door al-Nawawī en al-Albānī)
Sunan Abī Dāwūd, no. 5074; Sunan Ibn Mājah, no. 3871; als authentiek beoordeeld door al-Nawawī en al-Albānī. De uitspraak over ʿāfiyah van de Profeet ﷺ tegenover zijn oom al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib staat in Jāmiʿ at-Tirmidhī, no. 3514.
De Profeet ﷺ bad deze smeekbede consequent elke ochtend en elke avond. Ibn ʿUmar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: “De Boodschapper van Allah liet deze smeekbeden nooit na wanneer hij de avond inging en wanneer hij de ochtend inging.” Centraal staat het woord ʿāfiyah — welzijn, vrij zijn van ziekten en rampspoed. Het is méér dan lichamelijke gezondheid: het omvat geestelijk, emotioneel en sociaal welzijn. De Profeet ﷺ vroeg er in deze dua zelfs twee keer om. Zijn oom al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib vertelde: “Ik zei: O Boodschapper van Allah, leer mij iets waarmee ik Allah kan vragen. Hij ﷺ zei: ‘Vraag Allah om ʿāfiyah.’ Na enkele dagen kwam ik terug en vroeg opnieuw. Hij ﷺ zei: ‘O ʿAbbās, o oom van de Boodschapper van Allah! Vraag Allah om ʿāfiyah in deze wereld en in het hiernamaals.’” Al-ʿAbbās wilde nog een andere dua leren, maar de Profeet ﷺ benadrukte juist het belang van ʿāfiyah — want daarin ligt Allahs hoede over Zijn dienaar tegen elke tegenspoed besloten. In deze specifieke dua vraagt de Profeet ﷺ om ʿāfiyah in geloof (bescherming tegen twijfel, misverstand en kwade gedachten — hij noemt dit als eerste), in wereldse zaken, in het gezin (bescherming tegen beproevingen en groot lijden) en in bezit (behoud tegen verwoesting, brand en diefstal). Het laatste deel zoekt bescherming uit alle zes richtingen; dat sluit aan bij wat Allah over de shayṭān zegt: “Ik zal hen van voren, van achteren en van rechts en links benaderen” (Qurʾān 7:16-17). Volgens de overlevering betekent “van onderen worden weggerukt” letterlijk: door de aarde verzwolgen worden. Bron en verificatie: gecontroleerd tegen Sunan Abī Dāwūd 5074 (de versie van ʿUthmān ibn Abī Shaybah geeft “عَوْرَاتِي” in plaats van “عَوْرَتِي”). De Arabische tekst stemt overeen.